The 31-story WSA office building in Manhattan, notable for its opaque financing, has unexpectedly become a popular destination for artists, designers, and influencers.