Tensions between India and Bangladesh have escalated following the arrest of a Hindu leader in Bangladesh.