The increasing number of couples divorcing after age 50 is leading many Americans to face a retirement vastly different from their expectations.