The Scotto Funeral Home, a landmark in Brooklyn, has undergone a multiyear renovation and Catholic blessing, reopening as a boutique gym.